LEGENDA TRX MARÇO DE 2012
Espere! Joseph!
Espere.
Agora! Agora! Vá! Vá!
Vamos.
Vamos, depressa.
Depressa.
Vamos, vamos, vamos.
Não pode ir mais rápido?
Vamos.
Certo, vamos vender isto e pego algo para você comer.
Está bem? Um belo sanduíche de bacon.
- Bacon? - Vamos, depressa.
Vamos, pego algo para você comer.
Vamos. Vamos, não pare.
Vamos.
Lavanderia ambulante, Danny?
Não acho que isto vai pegar por aqui, filho.
-Curtis, eu ia ver você. -Você ia?
Sim, tenho um dinheiro para você.
Ré! Ré! Vá! Vá!
Peguem o miserável!
Encurralado.
Como o ratinho que você é.
Deixe-me deixar bem simples para você.
Dez mil ou meu bagulho de volta.
Eu não tenho.
- O dinheiro ou o bagulho? - Nenhum dos dois.
Fui roubado por dois caras de Liverpool!
- Que previsível, Danny. - Tudo bem.
Fui à escola com uma de suas irmãs. Sei onde ele mora.
- Você pode recuperar. - Posso recuperar?
Estou sem dez mil e você espera
que eu vá brigar com algum filho da mãe
para recuperar o que já é meu?
Marco, estrangule ele.
Vamos, Curtis, vou recuperar!
Só preciso de uns dias. Droga!
Sabe quantas maquinas de lavar vai ter para roubar
para me pagar?
Corte ele.
Vamos, é um pouco demais, não é?
Por favor. Vamos, Curtis. Por favor!
Não!
Porra!
Pare!
Joseph.
Joseph, venha aqui.
Joseph!
Tudo bem.
Gosto de você, Joe.
Joseph!
Onde estamos?
Sim. Estava para lhe dar uma segunda chance, não?
Vamos, você é forte. Você consegue.
Não.
- Bem, vai precisar, Joseph. - Não quero.
Curtis vai me machucar.
Não vou deixar.
Somos à prova de bala agora, não somos?
Trailer.
Sim. Sim, vou arrumar o trailer para você
se fizer isso para mim.
Sempre diz isto.
Não, prometo desta vez. Eu prometo.
Sempre diz isto.
Bem, é ele agora.
Alô?
Tudo bem, Deano.
Amanhã.
Sim, sim. Posso encontrar você.
Está bem.
Está bem, até logo.
- Mordeu! - Vamos, puxe.
Vamos.
Sim, tudo bem. Ei!
Ele não quer.
Não quer?
Eu implorei. Eu tentei. Sério.
Diabos, Curtis. Há necessidade disto?
Ocasionalmente.
Dois adultos.
Morando na mesma casa.
Sempre juntos.
Sim?
Vocês são amantes?
Eu cuido dele. É tudo.
Nada mais.
É uma pena.
Vocês fazem um lindo casal.
Onde quero chegar é que você me deve.
E se não pode me pagar, vou enterrar você, Danny.
E vou torturar aquela sua criança retardada
na sua frente antes de enterrar você.
O grande rosto redondo dele olhando você.
Lágrimas escorrendo de suas gordas bochechas.
Provavelmente terei que sair da sala
quando ficar terrível demais.
Ele é um bebê.
Ele é idiota. Suma mente não funciona direito.
Esta é coisa engraçada com toda esta situação.
Porque ele é o único cara que pode salvar você.
O quê vai fazer?
O quê vou fazer?
O quê você vai fazer?
-Vou conversar com ele. -Vai conversar com ele.
Vá lá.
Resolvido.
Uma ova.
Falo com ele. Falo com ele. Obrigo ele a fazer.
Sim.
Agora caia fora da aqui.
Vai fazer?
Eu faço coisas para você.
Eu não quero.
E não quero cozinhar seu jantar todas as noites
e limpar sua bunda gorda, mas faço.
Não, não faz.
Já esteve em Dublin?
Amigo, você vai adorar, adorar muito.
É uma cidade maravilhosa.
E aqueles garotos irlandeses são doidos pela cocaína.
Vai ganhar ao menos mil contos por semana.
Mil contos por semana?
Para começar.
É legal?
Sim, claro que é.
Deano, caro. Você salvou minha vida!
Por que eu e não você?
Porque tenho algo aqui que precisa da minha atenção pessoal.
Sabe o que quero dizer?
Preciso de alguém em que posso confiar para ir lá
e botar as coisas para andarem para mim, certo?
-Bem, sou o cara para o serviço. -Foi o que pensei.
Agora, veja.
Aqui tem uma coisa para manter você.
Não mencione isto para Curtis, está bem?
-Está encrencado com ele? -Não. Não, nem um pingo.
Eu apenas... Não quero que saiba.
Sabe o que quero dizer?
Está bem.
Vou fazer os arranjos.
Fique pronto para ir quando eu avisar você, certo?
-Está bem, chefe. -Bom sujeito.
Prometo que não vou decepcionar você.
Está bem.
Joseph. Quer comer alguma coisa?
Quer ir?
Sim, por favor!
Danny!
Estou andando, Danny!
-Olhe, Danny! -Segure!
Bom trabalho. Vou atrás daquela.
Seu vesgo safado.
Peguei!
Boa noite, senhoras.
Que peitaria. Viu que peitaria!
Perdão?
-Disse se gostaria de uma bebida? -Estamos bem, obrigada.
Não perguntei como estava, amor.
Perguntei se gostaria de uma bebida.
E eu disse que estamos bem. Obrigada.
Como quiser.
Vodca e tônica. Duas.
Arrume, Joseph. Arrume.
Arrumar.
Duas cervejas e duas vodcas com tônica, por favor.
O que há com ele?
Ele está bem. Só precisa de baterias novas.
Duas vodcas com tônica?
Sim, isto mesmo.
Rodela de lima?
Vá então.
Se você insiste.
Vodca para aquelas duas?
Para as bonecas, sim.
Tem algum problema?
Não tem, desde que não tire as calças.
Venha. Vamos.
Ei.
Onde vão, meninas? Tenho suas bebidas.
Afoguem-se nelas, safados.
Nesta hora na próxima semana
nós estaremos na Irlanda.
Pescando nos melhores rios. Só eu e você.
Eu e você.
Pescar, Danny!
Vamos.
É cedo demais.
Por que não vai sozinho e
encontro você lá daqui a pouco?
-Por favor. -Deixe-me dormir
mais um pouco, por favor.
Vá você, Joseph. Vá sozinho.
Só me dê meia hora. Encontro você em meia hora.
Bom rapaz, é isso. Bom rapaz. Bom menino.
Ajude-me!
Parem com isto. Não vêem que ela esta chorando.
Vá então, pule.
Pule. Vá, pule.
Parem!
Pule. Vá, pule.
Pare!
Vão!
Socorro.
Seus porras retardados!
Isabel?
Onde você andou, amor?
Onde estão suas roupas, querida?
O que houve com seus sapatos?
-Quem é você? -Que diabos está havendo?
Joseph.
Merda!
Onde você andou? Estava super preocupado.
Você é Danny?
O que ele fez?
Bem, pelo que apuramos,
- parece que Joe aqui - Joseph.
Joseph.
salvou uma jovem de ser empurrada no rio.
Foi?
-Você é parente? -Sou seu cuidador.
Vamos, super-homem. Conte. Diga-me o que houve.
Valentões. Empurraram Isabel.
Isabel.
É um nome legal, não é?
-Olhe que grande sorriso! -Pare.
Joey e Izzy em cima de uma árvore.
-B-E... B-E... -Pare
Joey e Izzy, em cima de uma árvore.
B-E-I-J-A-N-D-O.
Joseph.
Vou ver Deano. Pegar as passagens para a Irlanda.
Espere aqui.
Não, certo. Ficarei bem. Só fique aqui. Só espere aqui.
Porque se Curtis nos ver levando isto, estamos ferrados.
Por favor, só fique aqui. Só fique aqui.
-Toda sua, amor. -Só estou esperando alguém.
Ouça, na outra noite, no bar.
Sinto muito sobre aquilo.
Tudo bem. Estou acostumada. Todas estamos.
Como se chama?
- Lisa. - Lisa?
Por quê?
Era o nome da minha mãe.
Você tem telefone, Lisa?
Sim.
Está ali dentro, imbecil.
-Ai está, garoto. -Obrigado, cara.
Só tem uma passagem.
-Sim. -Onde está a de Joseph?
Está de gozação comigo?
Acha que deixaria aquele bobo gigante negro solto por lá?
Não. Não. Nunca disse que Joseph era parte do plano.
Sim, e nunca disse que não. Não acredito nisto, porra.
Ei! Modos.
Ouça, está dentro ou fora?
Mas um pouco de músculos sempre vem a calhar.
Você está dentro
ou está fora?
Não posso deixar ele aqui. Vão matá-lo se eu deixar.
Seu imbecil!
Ei! Olhe com quem está falando.
Curtis mandou você fazer isto, não foi?
-Mandou, não mandou? -Precisa se acalmar, Daniel.
Não diga para me acalmar, porra.
Disse para se acalmar, não disse?
Não vamos a lugar nenhum.
Curtis estava esperando por mim.
Eu gritei por ajuda, mas ninguém veio.
Disse que, se não fizer isso,
vai quebrar minhas pernas.
Ouça.
Não vou deixar.
-Que lugar é este? -Vai ser um hotel.
Cinema. Bares de primeira. Uma academia.
Meu lugar no topo para que possa ficar de olha nos sacanas.
O que eles estão fazendo?
Não é da sua conta.
Posso ter um adiantamento, Curtis?
Como pode ter adiantamento sobre uma divida?
Preciso de dinheiro.
Para mim e Joseph.
Pode ter, Danny,
mas alguma hora, vai ter que pagar.
Contanto que se lembre disto.
Certo.
Dê o fora.
Vai ficar tudo bem.
Joseph?
Vai ficar tudo bem, juro.
Danny!
- Vamos! - Danny!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Danny!
Mãos para cima!
Para cima! Mãos para cima, porra!
Bata nele, porra!
Joseph! Joseph, bata nele, porra!
Agora! Bata nele agora!
Bata nele, porra! Bata nele, porra!
Bata nele, Joseph, porra! Bata nele agora!
Joseph, bata nele, porra!
Vamos! Bata nele, porra!
-Lute! -Bata nele, porra!
Bata nele!
Quero ir para casa, Danny.
-Nós vamos... -Quero ir para casa.
Quero ir para casa, Danny.
Sim, vamos para casa. Vamos para casa.
-Vamos para casa. -Acabou?
Não me deixe!
Danny!
Vê isso?
Esta luta acabou de ser exibida no Extremo Oriente.
Ásia. Austrália.
Olhe o tempo.
55 segundos.
E como ejaculação precoce.
Brevemente satisfatória, mas no fim é vergonhosa.
De que porra você está falando?
Estou falando sobre o valor para o dinheiro.
55 segundos? Ensine ele a jogar o jogo.
O único jogo que ele conhece é esconde-esconde.
Estamos falando de libras por minuto aqui.
Então, ou as lutas duram mais ou ele precisa ter mais lutas.
Certo? Entendeu?
Entendeu isto?
-Sim. -Ótimo.
Joseph, esta não é nossa parada, certo.
Mas fique aqui. Fique aqui e vá direto para casa, certo?
Vá direto para casa.
Ate logo.
Espero que tenha algo melhor arranjado para nós
quando chegarmos ai.
Porque já estou farto desta merda.
Eu quero 73 virgens.
Todos enfileiradas para mim quando eu chegar ai.
Dane-se. Não valho isto.
Quero 37 putas no lugar.
Quero um jardim, com um rio passando
para que eu Joseph possamos pescar sempre que quisermos.
E quero um poço.
Com cerveja.
Quero minhas próprias plantas de coca,
para poder crescer meu próprio bagulho.
Será puro como neve.
Não sou dócil.
Não quero herdar tudo.
Só quero um final feliz.
Especialmente para Joseph.
Porque você ferrou a vida dele, não foi?
E a minha.
Dê-nos um sinal, sim?
Dê-nos a porra de um sinal!
Vou dar-lhe um tapa na boca se não se calar.
Desculpe, amor.
Desculpe.
O que está fazendo?
Nada.
Como está Joseph?
-Ele está bem. -Eu o vi terça-feira.
Sorte sua.
Passou por aqui de meias.
Um muito bem cuidado.
Tem um motor novo em folha.
Pintura nova. Todo remodelado.
É lindo, não é?
O que está fazendo? O que há com você?
Por favor! Por favor! Por favor!
-Ponha-me no chão, Joseph! -Por favor!
Joseph, ponha-me no chão!
Joseph, comporte-se. Espere. Espere. Espere. Cuidado.
Compre. Compre.
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem, amigo.
Tem um motor novo em folha.
Todo remodelado. Pintura nova. Tudo.
Tem tudo.
Não tem preço nele.
Sim, bem, porque é inestimável, não é?
Por que está vendendo então?
Bem, faça-me uma oferta.
Que tal se decidir, porra?
Acho que seus amigos gostaram.
Gostam de qualquer coisa.
Se tivesse dinheiro, eu compraria.
Dia de passeio com a família?
Adorável.
Não quero ela minando sua força.
Preciso dele no ponto para esta próxima luta.
Vamos, Curtis. Ele acabou de lutar.
Proteína, muita. Dê-lhe um pouco de peixe.
Sábado à noite. Não se atrase.
Tudo bem?
Quantas?
Lembre-se. Fique de mãos levantadas.
-Fique de mãos levantadas, sim? - Quantas?
Quantas lutas ele vai fazer?
Preciso saber.
Bem, ele... Ele precisa saber.
Até que sua dívida esteja paga.
-Diga-lhe três. -Três?
Não. Quatro.
Eram três
até você começar aumentar sua divida.
Preciso de outra dose.
Encantador. Que bom que veio.
Um lugar bem impressionante você tem aqui, Curtis.
Ou ao menos será quando estiver acabado.
Fique de mãos levantadas, certo?
Assim que entrar lá, fique de mãos levantadas.
-O que vai fazer? -Ficar de mãos levantadas.
-Deixe-me vê-las. -Ficar de mãos levantadas.
Isso. Fique de mãos levantadas agora. Vamos.
-Ei, quer o seu pequeno... -Caia fora!
Fique de mãos levantadas.
Lembre-se do que eu disse!
Fique de mãos levantadas.
-Venha aqui. -Bom rapaz! Levantadas.
Sem morder, sem arranhar,
e sem...
Sacana miserável! O que é isto?
Joseph, fique de mãos levantadas.
Fique de mãos levantadas.
Pare! Pare! Pare!
-Fique de mãos levantadas. -Vamos!
O que ele está fazendo?
-Danny! -Fique de mãos levantadas.
Joseph, mãos levantadas. Joseph, mãos levantadas.
Caia fora!
Não!
Danny!
Agora! Agora!
Bata nele! Bata nele!
Bata nele, porra. Bata agora!
Bata nele, porra.! Bata! Bata nele, porra!
Vá, bata nele!
Bata nele! Bata nele!
Bata nele, porra! Bata!
Bata nele!
Tudo bem. Tudo bem. Está bem.
-Danny. -Sim. Acabou agora.
Acabou agora. Você conseguiu. Vou buscar algo para comer.
Bom trabalho lá, Curtis.
Volto em um instante.
-Não! -Vamos sair daqui agora.
-Vou pegar peixe com fritas, sim? -Não vá.
Danny.
Você estava certo, não?
Um pouco de músculos vem a calhar.
Isabel.
Quero Isabel.
Certo. Certo. Mais tarde.
-Agora, Danny. -Sim.
-Ei, ei. -Puta merda!
Você me deu um susto.
Especial.
Não. São 120 por oito gramas.
Puta merda.
Pronto.
Feliz Natal.
Isto tirará a dor.
Dinheiro.
Quer uma cerveja?
- Agora? - Não, é muito tarde, cara.
Isabel agora?
É meia-noite. Os pais dele ficarão bravos. Iremos amanhã.
-Você prometeu. -Estamos festejando.
Maldito bicha.
Tome outra cerveja.
- Prometeu. - Amanhã. Iremos amanhã.
Vamos, beba. Vá.
Sim, só mais uma. Depois de outra, ficará bem.
Você parece que se mijou.
-Não. -Puta merda.
Onde você vai?
-Onde você vai? -Vou cagar!
Cagar.
Alô?
Vamos, benzinho.
Não seja tímido.
Não. Não é engraçado.
-Pegue outro. -Que porra de barulho é este?
Olá, Danny.
Todos seus?
Meus e Isabel.
Merda.
Merda!
Fezes.
Cocô!
Titica!
Caca!
Esterco!
Bosta!
Engraçado.
Dê o fora.
Coloque debaixo da porta.
Dê o fora!
Desculpem-me.
Vocês me me pegaram em má hora.
Tem muitos malucos por aqui.
Obrigado.
Deve ser difícil para você.
Cuidar de Joseph.
Tem seus momentos.
-Biscoito? -Não para mim, obrigada.
Não, obrigado.
Isabel e Joseph parecem se dar bem.
-E você quer acabar com isso? -Não. Não. Pelo contrário.
A verdade é que não estamos ficando mais jovens.
Nem sempre estaremos aqui para Isabel e...
Nossa maior preocupação é que eles
podem atrair o tipo errado de atenção.
Dado que ambos são...
O que há com ela, se posso perguntar?
Quando Isabel nasceu, houve complicação
com o suprimento de oxigênio.
Ela sofreu ligeiro dano cerebral.
Ouça, é cedo,
mas queremos estar certos que seu tempo juntos é algo especial.
Precioso.
-Tudo bem. -Oi.
Quer entrar?
Salvo se quiser fazer isto na porta.
-Quer uma bebida? -Não, estou bem, obrigada.
- Cerveja? -Não. Estou bem. Sim.
-Importa-se se tomar uma? -Não, vá em frente.
Lugar gostoso.
-Pare. -Tudo bem, sim.
É um pouco diferente, hein?
-Adoro estes prédios antigos. -Estamos nos expandindo, vê.
Eu vejo, sim. Sim.
Aquele cara vem do tal Canal 4.
-Sabe o que quero dizer. -Sim, sim. Sei. Sei.
O cara bacana no Canal 4.
Então tem um grande plano para isso.
Grand Designs, é isso. Ele andou por aqui.
Estamos só em vias de deixar tudo pronto agora.
Então, onde é o quarto?
Por aqui.
Joseph.
Sinto muito.
Quer uma cheirada?
Sim. Vá lá.
Adoro este filme.
Diga olá para meu pequeno amigo.
Pensei que acabei de dizer.
Está a fim de outra?
-Não exagere. -Só estou dizendo.
-Tempo é dinheiro. -Sim, e estou lhe pagando, não?
Acho que ele está morto, amor.
-Comporte-se, sim? -Ou o quê?
Pintinho.
Vamos. Gosta disto?
Sim. Sim, sua vadia.
Vamos, sua vadia! Vamos, sua vadia.
Sim. Sim, sua vadia.
Vamos, sua vadia. Vamos.
Gosta disto? Sim. Sim, sua vadia.
Sim, sua vadia. Sim, sua vadia!
-Vamos. Vamos. -Puta que pariu!
Joseph! Joseph, saia!
Joseph, vá embora, saia dai. Mexa-se!
-Que porra era aquilo? -Tudo bem, está tudo bem.
Joseph! Joseph!
Joseph.
Quantos peixes pegou, Joseph?
- Sete. - Sete?
É muito, não é? Muito peixe.
Joseph estava pescando, Lisa. Esta é Lisa.
Ela é minha namorada.
Pode me dar uns trocados para um táxi?
Sim. Sim. Sim, claro. Sim. Sim, certamente.
Sim. Tome.
Obrigado. Tudo bem.
Certo. Bem, bom ver você de novo.
Sim, você também.
Tchau.
Cuide-se.
Certo, até logo. Eu ligo.
Tchau.
Ele está dormindo.
- Joseph. - Não, não acorde ele.
-Quer uma xícara de chá? -Não vamos ficar.
Só viemos perguntar se você e Joseph gostariam de vir jantar?
Jantar?
Vou ter que ver minha agenda.
O que está fazendo?
Ali.
-Joseph teve um acidente? -O quê?
Sim. Sim, ele se bateu.
Como?
-Ele foi para o hospital? -Ele não gosta de hospitais.
-Você fez isso? -Hein?
-Estamos preocupados. -Preocupados?
Você nem conhece ele.
Ouça, amor, eu cuido muito bem de Joseph,
e não recebo nada por isso, sabe, de ninguém!
Nada de subsídio de cuidador, nada de serviços social. Nada!
Talvez posso ajudar a pedir o subsídio de cuidador.
Eu tive um sonho.
Sobre o quê?
Trailer.
-Não gosto de fazer compras. -Bem, nem eu.
Mas não vou deixá-lo ir na casa deles parecendo um vagabundo.
-Você a ama? -Quem?
-Lisa. -Não.
Por quê?
Porque mal a conheço.
Amo Isabel.
Vou casar com ela.
Dois mongos não fazem um direito.
Joseph?
Você está fantástico.
Bonito.
Parece bem.
Não gosto de gravata.
-Olá. -Boa noite, Roger.
Entre.
Joseph.
Passe.
-Você está bem? -Bem, obrigado, amor.
-Posso usar o banheiro, por favor? -Sim. Em cima à esquerda.
O que você faz, Roger?
Sou contador certificado.
E quanto a você, Marianne?
Sou a cuidadora em tempo integral de Isabel.
Eu era uma assistente social.
Assistente social?
Agora faz sentido.
Como?
Só... sabe...
Disse que me ajudaria a obter um dinheiro por cuidar de Joseph.
Talvez outra hora.
Quando eu estiver sóbrio?
Como está a pesca nesta época do ano?
Está ótima.
O que mais gosto é pegar minha vara de pescar.
Posso ir ao banheiro de novo, por favor?
Sim.
Droga!
Certo, Danny, é hora de você ir embora.
Ainda não acabei a sopa.
É bom que Joseph pode cuidar de si mesmo.
Que tipo de exemplo você é?
-Mostro a saída. -Tudo bem!
É o mesmo caminho que entrei, não é?
Sabemos quando não nos querem, onde não servimos.
Vamos, Joseph.
Joseph, venha, rapaz.
Ele pode ficar?
Sim, ele pode ficar.
Pode ficar para sempre pelo que me importo.
Olhe vocês. Como duas ervilhas em uma vagem!
Nunca mais me toque!
Você se divertiu, não? Hein?
Vá dormir.
Lembre-se. Tem um grande dia amanhã.
Sinto muito.
Você... Sinto muito.
Vamos!
Joseph! Joseph! Joseph! Joseph!
A besta.
Ela chora.
Puta merda, Joseph.
Quero dinheiro.
Certo.
Mais.
Adivinhe quem.
Isabel!
-Para mim? -Sim.
São lindas.
Você também.
Sim, sua vadia! Sim, sua vadia!
Pegando o jeito disto, não está?
Beije-me. Beije-me.
Não beijo.
Beije-me.
Dou mais dinheiro.
Pare.
Preciso ir.
Qual a pressa?
Estamos sozinhos aqui.
-Não somos namorados. -Fique.
É legal.
Sim, vadia!
-Sim. -Não! Não!
Joseph, não! Pare, Joseph!
Joseph, não!
Joseph, não, não, não! Joseph, pare!
Não.
-Joseph? -Não.
Não.
Joseph.
Eu vou matá-lo. Vou matá-lo, porra.
Vou matá-lo. Vou. Vou matá-lo, porra.
-Ela está bem? -Os pulsos estão arranhados, mas...
Fora isto, ela está bem.
Nunca pensei que ele faria uma coisa desta.
Francamente. Nunca.
Vai telefonar para a policia?
Não.
Não?
Isabel disse que Joseph não quis machucá-la.
Acho que só ficaram um pouco empolgados.
Talvez, precisem serem acompanhados.
Espero que não me inclua neste plano de acompanhamento.
Acho que todos somos responsáveis.
Sim. Para acabar com isto, somos.
Só quero o que for melhor para ela.
Mirando muito baixo, não está?
Não estaremos por aqui para sempre,
e pelo visto, nem você.
Com o tempo, poderiam viver sem nós.
Com o apoio correto.
Calcinhas e chaves.
-Hein? -Pode ficar com as calcinhas,
mas eu preciso das chaves.
Entre.
Não acho suas calcinhas.
Está certo disto?
Sério.
Não consigo encontrá-las.
Salve.
Escute.
Você
quer ir tomar uma bebida ou algo assim uma hora?
Por quê?
Porque lembro sua mãe?
Não.
De jeito nenhum.
Oi, Joseph.
Ele não anda bem. Anda um pouco indisposto.
Vamos, entre.
-Vou ter cuidar dele. -Sim. Sim.
Certo. Certo. Obrigado.
-Ouça, eu ligo ou algo assim. -Certo.
-Legal. -Tudo bem, amor.
-Boa noite. Cuide-se. - Tchau.
Você mesmo ferrou tudo agora, não foi?
O pai dela ficou aqui a noite toda, porra.
Falando do que você fez com a filha dele!
Não tive intenção.
Bem, a boa noticia é que você não vai preso.
Joseph sente muito.
Esta é a má noticia. Não pode chegar perto de Isabel.
Disse à policia para lhe dizer para ficar longe dela.
Certo, então não pode chegar perto dela.
-Vou pedir desculpas. -Joseph, quer ir preso?
-Hein? -Não.
Bem, precisa ficar longe de Isabel.
Entendeu?
Sim.
Certo.
Não tenho um lutador. Este é o problema, porra.
O' Malley devia estar há uma hora atrás.
Não importa onde ele está. Encontre ele.
Agora!
Temos um problema?
Que tal aquele lutador?
Qual é o seu nome? Luke alguma coisa...
Ele está engessado.
Está engessado?
Porra!
Temos um substituto.
Fala sério?
Ele não vai lutar com um cão, Curtis!
-Hein? -Não vai lutar com um cão.
Quer saber? Você está ficando um saco.
-Tire ele daqui. -Pare!
Joseph, não entre na porra daquele ringue!
Não se atreva a entrar na porra daquele ringue!
Pare, Curtis. Você está louco!
Joseph, não entre na porra daquele ringue!
Caia fora!
O'Malley, onde diabos você andou?
Você vai matar ele, cara!
Deixe as pessoas decidirem
o que vai ser.
Sr. O' Malley, Rei dos Ciganos.
Ou o cachorrinho?
Cachorro!
Parem, seus babacas!
Abra a porra da porta!
Joseph! Joseph!
Tudo bem. Tudo bem.
Joseph, tudo bem. Sou eu. É Danny. É Danny.
Bata nele, Joseph. Joseph, bata nele!
Bata nele, Joseph! Bata nele!
-Já basta! -Afaste-se!
Certo, bata nele! Precisa bater nele!
Isabel.
Ela ficará bem. Precisa bater nele!
Bata nele e vamos ver Isabel.
Por favor, prometo que vamos vê-la.
Bata nele agora, porra!
Bata nele, porra!
Pare, Joseph! Pare!
Pare! Pare!
-Pare, Joseph! -Basta...
Basta! Basta!
Basta. Vamos para casa. Basta. Basta. Basta, porra!
Ainda acho que o cão teria sido um adversário melhor.
Preciso levá-lo para casa, Curtis.
Tudo na sua hora, Danny.
Apenas me diga o que você quer, sim?
Quero falar sobre a próxima luta de Joe.
Não vai haver uma próxima.
Prometi quatro lutas e é isso. Basta, Curtis.
Nunca pensei que conta fosse o ponto forte de Joe. E você?
Você conhece um Chapman, certo?
Deano?
Sim. Eu conheço ele.
Safado sorrateiro!
Mas os caras para quem ele trabalha
querem tomar meu território.
Então sugeriram uma aposta.
Há muito em jogo aqui.
O vencedor leva tudo.
E pretendo que seja eu.
Você apostou tudo isso em uma luta?
Nunca mais precisará fugir, Danny.
Porra.
Temos um trato, Danny?
Prometa-me, Curtis. Só mais uma luta.
Está bem.
Sim.
O dinheiro ficará mais seguro comigo por enquanto. Hein?
Saúde.
Está bem, basta! Chega!
Caia fora, seu puto! Caia fora!
Acho que ele acabou com aquele.
Vamos, está matando ele.
-Vamos tirá-lo, filho. -O quê acha?
Estamos abismados. Não estamos, Danny?
Ele é uma máquina.
Sim. Sim, ele é. Sim.
Mas achamos que nosso rapaz aguenta com ele.
Que porra está fazendo?
-Vamos, depressa. Entre. -Onde vamos?
Não sei ainda. Entre.
-Onde vamos? -Não sei. Não faço idéia.
Só arrume uma mala. Vá pegar as suas coisas.
Vá.
Ponha suas coisas na mala. Pegue tudo.
Não se preocupe, apenas pegue tudo.
Mala.
Merda!
Certo, fique ai. Fique ai, não se mova.
Sente-se. Pegue suas coisas, fique ai.
Não se mexa. Certo, não se mexa.
Fique aqui. Não se mexa. Fique ai.
O que está fazendo aqui?
Faz idéia das horas? O que quer?
-Vim ver Joseph. -Ele não está aqui.
Ele foi embora. Longe, muito longe.
Não entendo.
Bem, não entenderia, não é?
Bem, venha. E só como é. Vamos para casa.
Não.
O que está fazendo?
Mas ele vai voltar.
-Quando? -Amanhã.
Ele voltará amanhã.
-Promete? -Sim. Prometo, querida.
Obrigada, Danny.
Você cortou a cabeça.
Certo.
-Obrigado por isto, amor. -De nada.
Oi, Joseph. Você está bem?
O que houve com seu rosto?
Você fez isto?
Sim.
Bom.
Obrigada.
Aqui está, olhe. Uma bela cama grande.
Venha.
Sente-se.
Deixe-me ajudá-lo.
Levante as pernas. Pronto.
Vejo você de manhã.
Durma um pouco. Boa noite.
- O quê? - Nada.
Como vocês se conheceram?
Eu o conheci em um albergue.
Tinha acabado de sair da cadeia.
Estava tentando juntar minhas idéias.
Lugar horrível. Era pior do que a prisão.
Tudo acontecia lá.
Ouvia gritos de vez em quando.
Só ficava deitado. Ficava na minha.
Nunca acha que vai acontecer com você.
E então...
Então eu acordei...
E havia estes três grandes miseráveis em cima de mim.
E o que eles fizeram...
Eu gritei.
Eu realmente gritei.
E todos ficaram nas suas camas,
fingindo que não estava acontecendo.
A mesma coisa que eu fiz.
E de repente ele estava lá.
Este grande anjo negro.
Ele me salvou.
Está comigo desde então.
Por que não vem conosco?
Fugir com dois malucos.
Acampando em um trailer e pescando o dia todo?
Sim.
Está bem.
-Pare! - Não, falo sério.
Precisará de transporte.
Você quer mesmo vir conosco?
Ouça, Danny, passei 10 anos da minha vida
abrindo minhas pernas para velhos bêbados gordos,
e sórdidos, ineptos perdedores,
mas todo este tempo sonhava com algo melhor.
E fugir comigo é melhor?
Bem, vamos encarar.
Não sou nenhuma Picasso.
Sou?
-O quê está fazendo? -Você vai ver.
Quanto tem?
7.465 contos.
Você andou ocupada, não?
Certo. Não vou demorar.
-Tenha cuidado, sim? -Sim.
Pego um carro, volto ao apartamento
e pego o equipamento de pesca.
Não, pegue o carro, volte direto para cá.
Ele iria nos matar se formos sem seu equipamento de pesca.
Vejo já você.
Papai Noel.
Sim.
Precisam de sua própria isca, rapazes.
Seu imbecil.
Porra.
Onde está o Joe?
Eu não sei.
Danny, diga-lhe.
Facilite as coisas.
Onde ele está?
Eu não sei.
O que está fazendo, Joseph?
Indo para casa.
Sim, mas...
Danny disse que devemos ficar aqui.
Merda!
Acabe com isto, Danny.
Onde ele está?
Está aqui, está lá, está em todo lugar, porra.
Danny, quer mesmo ir por este caminho?
-Não dou mais a mínima. -Não dá?
-Onde ele está, Danny? -Eu não sei!
Diga-me, porra!
Merda!
Diga-me.
Onde ele está, Danny? Só me diga.
Diga-me.
Danny.
Ei, ele está aqui.
Que entrada.
Joseph.
Danny.
O jogo começou, Deano. O jogo começou.
Não, Joseph. Não. Pare.
Pare!
Não, Joseph! Não!
Danny.
Ao vencedor, os despojos.
Disse que meu homem acabaria com ele, não disse?
Conseguiu o que queria. Agora deixe-nos ir.
Danny, pode ir a hora que quiser.
É Joe que me interessa.
Tudo bem, Danny. Tudo bem.
Meu nome é Joseph.
Joseph, não!
Vamos, Danny.
Feliz Natal.
Meu Deus!
Tudo bem, Danny.
Danny?
Merda!
-Precisa de um hospital. -Não gosto de hospitais.
Olhe a porra do estado dele!
Dirija... Dirija.
Vá, por favor.
Lisa.
-Lisa... -Tudo bem, Danny. Tudo bem.
Lisa, volte ao apartamento.
- O quê? - Volte ao apartamento.
Por favor.
Por favor, volte ao apartamento.
Sim, certo, Danny. Certo.
Certo, Danny.
Não chore.
Danny, não chore. Não chore.
Disse que conseguiria o trailer.
Temos o trailer agora.
Quem é aquela?
Obrigado, Danny.
-Pescar. -Pescar.
-Muito frio.
Pescar.
Pescar, Danny.
Olhe.
Pescar!
Vamos, boba.
Peguei você.
-Como está, amor? -Estou bem.
-Está bem quente? -Sim.
-Quer outro cobertor? -Não, estou bem.
Fiz um pouco de chá.
Obrigado.
Coloque ali, sim.
Devo chamá-los para o chá?
Não.
Legal.
Quer cuidar das crianças?
Amo você.
-Não me provoque. -Pare, sua safada.
Imbecil.
Venha aqui.
Certo, vocês dois, fiz um pouco de chá.
Hora do chá.
Hora do chá! Eu, por favor!
Não joguem nada em mim, por favor.
Não. Não. Não joguem nada em mim!
-Chá! -Ei, já basta.
Danny!
Danny, ajude-me!
Danny! Ajude-me!
LEGENDA TRX MARÇO DE 2012